concordar

v.

1 to reconcile.

2 to agree or tally (estar de acuerdo).

3 to concur, to agree, to coincide, to accord.

Ella concuerda con Ricardo She accords with Richard.

4 to match.

Estos colores concuerdan These colors match.

Nos concuerdan las ideas Our ideas match.

* * *

concordar

Conjugation model [CONTAR], like {{link=contar}}contar

► verbo transitivo

1 (poner de acuerdo) to bring into agreement, reconcile

2 LINGÚÍSTICA to make agree

► verbo intransitivo

1 (convenir) to agree, coincide, match; (números) to tally

■ yo no concuerdo contigo en este asunto I don't agree with you on this matter

■ la copia concuerda con el original the copy matches the original

2 LINGÚÍSTICA to agree

■ el adjetivo concuerda con el sustantivo the adjective agrees with the noun

* * *

verb

1) to agree

2) bring to agreement

* * *

1. VT

1) (=armonizar) to reconcile, bring into line

2) (Ling) to make agree

2. VI

1) (=armonizar) to agree (con with)

tally (con with) correspond (con to)

esto no concuerda con los hechos — this does not square with o fit in with the facts

los dos concuerdan en sus gustos — the two have the same tastes

2) (Ling) to agree

* * *

1.

verbo intransitivo

a) (Ling) to agree

concordar con algo — to agree with something

b) cifras to tally; versiones to agree, coincide

concordar con algo — con documento/versión to coincide with something

su comportamiento no concuerda con sus principios — his behavior is not in keeping with his principles

2.

concordar vt to make ... agree, reconcile

* * *

----

* concordar con = be in conformity with, mesh with, fit with, jive with.

* no concordar con = be at odds with.

* * *

1.

verbo intransitivo

a) (Ling) to agree

concordar con algo — to agree with something

b) cifras to tally; versiones to agree, coincide

concordar con algo — con documento/versión to coincide with something

su comportamiento no concuerda con sus principios — his behavior is not in keeping with his principles

2.

concordar vt to make ... agree, reconcile

* * *

* concordar con = be in conformity with, mesh with, fit with, jive with.

* no concordar con = be at odds with.

* * *

concordar [A10 ]

vi

1 (Ling) to agree concordar CON algo to agree WITH sth

2 «cifras» to tally

3 «versiones» to agree, coincide concordar CON algo to coincide WITH sth, concur WITH sth (frml)

su comportamiento no concuerda con sus principios his behavior is not in keeping with his principles

esto concuerda con lo establecido en el documento anterior this coincides with what was established in the previous document

■ concordar

vt

to make … agree, reconcile

* * *

concordar (conjugate concordar) verbo intransitivo

a) (Ling) to agree;

concordar con algo to agree with sth

b) [cifras] to tally;

[versiones] to agree, coincide;
concordar con algo ‹con documento/versión› to coincide with sth;

◊ su comportamiento no concuerda con sus principios his behavior is not in keeping with his principles

concordar
I verbo intransitivo (coincidir, encajar) to agree
II verbo transitivo to bring into agreement
'concordar' also found in these entries:
Spanish:
concertar
English:
agree
- consistent
- match up
- variance
- correspond
- fit
- inconsistent
- square
- tie

* * *

concordar

♦ vi

1. [estar de acuerdo] to agree o tally (con with);

sus actos no concuerdan con sus ideas his actions are not consistent with his ideas;

lo que me cuentas concuerda con lo que ya sabía what you tell me fits in with what I knew already;

nuestras opiniones no concuerdan our opinions differ

2. Gram to agree (con with);

sustantivo y adjetivo concuerdan en género y número nouns and adjectives agree in gender and number

♦ vt

to reconcile;

intentaremos concordar las fechas we'll try and make the dates coincide

* * *

concordar

I v/t reconcile

II v/i agree (con with)

* * *

concordar {19} vi

: to agree, to coincide

concordar vt

: to reconcile